Romans 5:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tacyaycuptinchic'a Tayta Dios allin pasäpäñam licaycamanchic. Caymari payman masta chalapacachimanchic. Manatacmá llaquishachu cayäna, Tayta Dios sumä cuyacuyninta Chuya Ispiritunwan alli-allicta uycayämaptinchic'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yärakunantsipaq tantiyatsimaptintsimi yachakuntsi Tayta Dios munashqanno kawanantsipaq. Pay munashqanno kawarmi musyantsi gloriaman shuntakamänantsipaq kashqanta.
Quechuan - 1972
Ahuantaj shungura Dios alimi nin; Dios ali nishca shungumanda chapana iyai iñan;
Quechuan 2010
Ñacayta mana yamacarga llapanchöpis allimi llojshishun. Allicho llojshirnami alli cawayta shuyäcuycanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesukristuta ashwan allita kreyishpa kawsashpanchikuna ashwan alli rurak runakuna tukunchisapa. Ashwan ashwanta yachanchisapa Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Criyikunantsikpä tantiyatsimashqam Tayta Dios munanqannö kawayta yachakuntsik. Pay munanqannö kawarmi gloriaman qorimänantsikpä kanqanta musyantsik.