Romans 6:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinantin aychayquita mana allin lulaycäman ama caćhaycuyaychu. Aśhwanpa wañüśhapi cawsamü nunanuy Tayta Diosllapä caycäliy. Payman caćhaycuy jinantin aychayquita munaśhanmannuy allincäta lulaycälichishunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lutan ruraykunamanpis ama jatikaytsu. Wanushqaykipita kawarimushqano kaykarqa Tayta Diospa makinchöna kawapäkuy. Lapan cuerpuykipis Tayta Dioslapaqna katsun.
Quechuan - 1972
Shinallara canguna aicha partiunara uchara rangaj ama cuichichu; astaun cangunallara Diosma cuichi, huañushcaunamanda causajguna cuenta, canguna aicha partiunara shinallara Diosma cuichi aliranara rangaj.
Quechuan 2010
Amana imamanpis jucha ruraycunamanga jaticaychu. Chaypa ruquenga mushoj cawayta chasquisha caycarga Tayta Diosninchi munashannöna alli cajcunallata rurar caway.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ama nima layapi uchallikuychinachu. Munaychi allikunallata rurayta. Wañuymanta kawsamudushina kashpaykichi Tata Diospa munananllata rurashpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llutan ruraykunaman ama mëtikuyaytsu. Wanuyanqaykipita kawamushqanö kaykarqa Tayta Diospa poderninchöna kawayay. Llapan cuerpuykipis Tayta Diosllapäna katsun.