Romans 6:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amañari imaypis juchap maquinćhu caycäliychu. Manañamá camachicuypa maquinćhüñachu cayalcanqui, sinu'a llaquipayniyu Tayta Diospa maquinman juluśhañam cayalcanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami Tayta Diospa leyninkunata cumplishqaykiman yärakurtsu salvakärinki, sinöqa kuyapäkuq Tayta Diosman yärakurmi. Tsayno karqa manami jutsa ruraypa munayninchönatsu karkaykanki.
Quechuan - 1972
Uchaga cangunara mana mandangachu, canguna mana ley shimi mandashcai tiaunguichichu, astaumbas gracia nishca yangamanda llaquishcai.
Quechuan 2010
Chayno cawarga mananami jucha ruraycunapa maquinchönachu caycanqui. Gamcunaga mananami Moisés isquirbishan laypa munayninchönachu caycanqui. Chaypa ruquenga cuyapäcoj Tayta Diosninchïpa munayninchönami caycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Moisespa kamachikunankunata mana atipashpanchikuna kasuyta yachanchisapa uchasapakuna kananchikunata. Kunanka Tata Dios kuyawashpanchikuna perdonawashkanchisapa. Chayrayku manana uchallikushpanachu kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam Tayta Diospa leyninkunata cumpliyanqaykiman yärakurtsu salvakuyanki, sinöqa kuyapäkuq kayninman yärakurmi. Tsaynö karqa manam jutsapa poderninchönatsu kayanki.