Romans 6:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Icha “Camachicuypa maquinpi libraycul, llaquipayniyu Tayta Diospa maquinćhu cayal'a jina juchallactari lulayäśhun” nilchun niyäśhun? ¡Manamá!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyapäkuq Tayta Diosman yärakur salvacionta chaskiykarqa ¿jutsata ruralartsuraq kawapäkushun? ¡Manami!
Quechuan - 1972
Shinajpi, ¿imarai? ¿Uchara rashunzhu ñucanchi mana ley ucui tiausha, astaun gracia nishcai? Mana pacha.
Quechuan 2010
Chaura manana laypa munaynincho car, cuyapäcoj Tayta Diospa munayninchöna carga ¿mas juchata rurarnachu cawashun? ¡Manami!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu Tata Dios perdonawanchisapa. Payka kuyawashpanchikuna perdonawanchisapa. Tata Dios perdonawananchikunata yachashpa ¿uchallikushpallachu kawsashunchisapa? Ama nima layapi uchallikuypachinachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyapäkuq Tayta Diosman yärakur salvacionta chaskiykarqa ¿jutsa rurayllachötsurä kawashun? ¡Manam!