Romans 6:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac juchap uywaynin unay amcuna cayalcaptiquipis, canan'a llapan śhun'uyquiwanmi yaćhachishäcäta uyaliculcälanqui. Chaymari Taytanchicta sulpäta uycú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawpataqa qamkunapapis jutsa ruraylami patronniki karqan. Kananqa Jesucristupa wilakuyninta lapan shonquykiwan chaskikushqa karmi Jesucristupa munayninchöna karkaykanki. Tsaymi Tayta Diosta agradëcikü.
Quechuan - 1972
Shinashas Diosta agrasinchi imasna canguna ñaupa horas uchara sirvijguna acanguichi, cunaga shungumanda cai yachana samira uyashcanguichi, cai yachanama entregashca acanguichi catingaj.
Quechuan 2010
Unayga gamcunapis juchapa munaynincho cashpayquimi juchallata ruraj carayqui. Cananmi ichanga ima allishi Jesucristupa willacuyninta llapan shonguyquiwan chasquicushcanqui wiyacunayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna manana uchallikushpanachu kawsaykankichi. Kunanka tukuy shunkuna Tata Diospa rimananta allita kasuykankichina. Chayrayku Tata Diosta agradesini.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unayqa qamkunapapis patronnikikuna jutsa ruraymi karqan. Peru Jesucristupa willakuyninta llapan shonquykiwan chaskishqa karmi kananqa Jesucristupa poderninchöna kaykäyanki. Tsaymi Tayta Diosta agradëcikü.