Romans 6:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu tantiapaśh tincuchiypa niycälic caycunalla tantiayniquipä caycuśhanpam. Maynümi imaymana mana allinpa uywayninman ćhulacaycälilanqui mana allincunallacta mas-mas lulapäcunayquipä, chaynümi canan'a allincäpa maquinman uywayninnuy ćhulacaycälinayqui allin tincüllanman cawsaycälinayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Patronman tinkutsiypa tsayno parlaykä shumaq tantiyapäkunaykipaqmi. Nawpataqa jutsa ruraypa munaynincho karmi melanaypaq kaqkunata rurar kawapäkushqanki. Tsaynöqa amana kawapäkuynatsu, sinöqa jutsata mana ruraypa Tayta Dios munashqannöna kawapäkuy.

Quechuan - 1972

Runasna rimauni, canguna aicha irqui sami ashcaraigu. Imasna ñaupa canguna aichara cucanguichi irus ranara manali ranaras sirvisha irus tucungaj, shinallara cuna canguna aichara cuichi ali ranara sirvingaj, canguna chuyaj tucungaj.

Quechuan 2010

Mä cayta nishayqui sumaj tantiyanayquipaj: Ñaupataga juchapa munaynincho, bisyucunachömi cawashcanqui. Cananga Tayta Dios munashannöna caway ari allillatana rurar, juchata manana rurar.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy kaykunata parlachiykichi allita entiendinaykichipa. Mana chashna yachachiptini mana atipankichimanchu entiendiyta. Ñawpaka sukaman uchallikushpalla kawsak kankichi. Kunanka Tata Diosllata kasushpa allita rurashpa kawsanaykichi tiyan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Patronman iwalatsiypa tsaynö parlaykä shumaq tantiyayänaykipämi. Ñöpataqa jutsapa poderninchö karmi melanaypä kaqkunata rurar kawayarqayki. Peru kananqa ama tsaynö kawayaynatsu, sinöqa jutsa rurayta dëjaskir Tayta Dios munanqannöna kawayay.