Romans 6:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac ¿chay pin'ay lulaśhayquicunawan imactamá taliyculanqui? ¡Wañuycällactamá!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta mana cäsukur ¿ima alitataq jorqupäkushqanki? Tantiyakuptikiqa tsay lutan rurashqaykikuna lapanpis penqakuypaqmi kaykan. Tsayno kawashqaykipitami wanupäkunkipaq.
Quechuan - 1972
¿Imara pallacanguichi chi tupui causashcamanda, canguna chigunamanda cuna pingarisha? Casna ranauna huañuibi tucurinaun.
Quechuan 2010
Chayno mana allicunata rurar ¿imatataj jorgushcanqui? Tantiyacuriptiquega chay rurashayquicuna llapanpis pengaypämi caycan. Chayno cawashayquipitami wañuyman chayanayquipaj caycarayqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Uchallikushpa kawsashpaykichi ¿ima allikunatatí surkushkankichi? Wañuynikichillata maskaykashkankichi. Kunanka chay ñawpa uchallikushkaykichita yuyashpa pinkakunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta mana cäsur ¿ima allitatä jipiyarquyki? Tantiyakuyaptikiqa tsay llutan rurayanqaykikuna llapanpis penqakuypämi kaykan. Tsaynö kawayanqaykipitam wanuyanki.