Romans 6:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac juchapi yalulanqui Tayta Diospa uywayninña caśhayquipam; chayurá payllapäña allin tincüllanman libri cawsaycunqui, wiñay cawsaypälämi canpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananqa jutsa ruraypita jorqushqana karmi Tayta Diospa makinchöna kawarkaykanki. Tsaymi pay munashqanno kawanaykipaq yanapaykäshunki. Tsayno kawarmi paypa nawpancho imayyaqpis kawapäkunki.
Quechuan - 1972
Cuna horasga, ucharanamanda llushpichishca asha, Diosta sirvijguna tucusha, canguna chuyajguna tucunguichi, puchucaibi huiñai causaira charinguichi.
Quechuan 2010
Cananga jucha rurayta cachaycur Tayta Diosninchi munashallanta rurajnami yaycushcanqui. Chaypitami mana ushacaj cawaytana tarichishunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunanka manana ñawpashinanachu uchallikushpa Tata Diosllata kasushpana kawsaykankichina. Manana yankamantanachu kawsaykankichi. Kunanka Tata Diosllata sirvishpa kawsashpaykichi sieluman rinkichi paywan mana tukuyniyukta kawsak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru kananqa jutsa ruraypita librina karmi Tayta Diospa poderninchöna kawaykäyanki. Tsaymi pay munanqannö kawayänaykipä yanapaykäyäshunki. Tsaynö kawarmi paypa puntanchö imayyaqpis kawayanki.