Romans 6:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Juchacá wañuycäwanmi pägaycuśhunqui; ñatac Tayta Dios'a Duyñunchic Jesuswanmi dinbaldilla wiñay cawsaytalä uycuśhunquipis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsa rurayqa wanuymanmi apamantsi. Señornintsi Jesucristo noqantsi rayku wanushqa kaptinmi Tayta Dios dembaldila salvamantsi nawpancho imayyaqpis kawanantsipaq.
Quechuan - 1972
Uchamanda pagana huañuimi, randi Dios yangamanda cuyashcaga huiñai causaimi, ñucanchi Señor Jesucristoi.
Quechuan 2010
Jucha rurayllacho cawajcunapa pägonga wañuymi. Tayta Dios gomashanchïmi ichanga Tayta Jesucristuwan imaycamapis cawananchïpaj caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Uchallikushkanchikunarayku wañunanchikuna tiyan. Chashna kaptinpish Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna Señorninchi Jesukristu wañushkanrayku sieluman pushawashunchisapa mana tukuyniyukta paywan kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsa rurayqa wanuymanmi apamantsik. Peru Señornintsik Jesucristo noqantsik raykur wanushqa kaptinmi Tayta Dios debaldilla salvamantsik puntanchö imayyaqpis kawanantsikpä.