Romans 6:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Bawtisacuyninchicpam paypa wañuyninćhu wañuśhanchic-yupay cayanchic paynüpis Tayta Diospa sumä munayninwan śhalcächisha caśhannuy ya'anchicpis allin muśhü cawsayćhu canapä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Bautizakushqantsi hörami Jesucristuwan pampakuqno kashqantsi. Tsaypitami Jesucristuta Tayta Dios munayninwan kawaritsimushqanno noqantsitapis mushuq kawayta qomashqantsi.
Quechuan - 1972
Paihua pariju pambashca anchi huañuibi ñucanchi bautisarishcai. Imasna Cristo huañushcaunamanda causarimuca Yaya sumaj ushanamanda, shinallara ñucanchi mushuj causaibi purishunchi.
Quechuan 2010
Bautisacushanchi örami Jesucristuwan pampacuycajno cashcanchi. Chaypitanami munayniyoj cayninwan Tayta Jesucristuta cawarachimoj noganchïtapis cawarachimashcanchi jucnöna goyänanchïpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Bawtisakushpanchikuna Jesukristuwan tantalla wañudu pampadushina kashkanchisapa. Pampadushina kaptinchikuna Tata Dios tukuy laya atipak kashpa Jesukristuta kawsachimushkanshina ñukanchikunatapish yanapawanchisapa mushuk kawsayta kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Bautizakunqantsik höram Jesucristuwan pampakuqnö karquntsik. Tsaypitam Jesucristuta Tayta Dios poderninwan kawatsimunqannö noqantsiktapis mushuq kawayta qaramarquntsik.