Romans 7:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhanchicmi camachicuyca Diospa Ispiritun cüsacunapi caśhanta. Ñatac ya'a aychayu tulluyülla cayalmi juchap uyway nunan canäpä lanticüśha cacuñá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyantsimi Tayta Diospa leyninkuna ali kashqanta. Tsayno kaptinpis noqaqa runala karmi jutsa ruraypa munaynincho kaykä.
Quechuan - 1972
Yachanchi imasna ley espirituma riman, ñucaga aichalla mani, ucha ranama catushca.
Quechuan 2010
Musyanchïmi chay laycunaga Tayta Diosninchïpita car alli cashanta. Nogami ichanga mana allicunata rurayta munar juchapa munaynincho caycä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachanchisapa Tata Dios sukaman allima kashpa allima kamachikunankunata kuwashkanchikunata. Chay kamachikunankuna allima kaptinpish uchallikushpalla kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyantsikmi Tayta Diospa leyninkuna alli kanqanta. Peru noqaqa runalla karmi jutsa ruraypa poderninchö kaykä.