Romans 7:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi caycunacta lulaśhäpi rasunpa mana tantiayta atipächu. Allin lulayta munalpis ćhïnipäśhá mana allincunällactam lulayta jicutayá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno karmi imanir jutsata rurashqätapis mana tantiyätsu. Ali rurayta munarpis mana munashqä kaqtami rurä.
Quechuan - 1972
Ñuca rashcara mana intindinichu, ñuca munashcaraga mana raunichu; astaun ñuca chijnishcara, chita rauni.
Quechuan 2010
Chaymi quiquëpis mana tantiyächu imata ruraycashätapis. Allita ruraytami munä, ichanga manami camäpacöchu. Chaypa ruquenga rurayta mana munarpis mana munashä cajtami rurä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana entiendinchisapachu imapami uchallikushpalla kawsanchisapa nishpa. Allita rurayta yachashpanchikunapish mana allitachu ruranchisapa. Mana munananchi ruranakunallata ruranchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö karmi imanir jutsata ruranqätapis tantiyätsu. Allita rurayta munarpis mana munanqä kaqtam rurä.