Romans 7:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhämari ya'aćhu ima allinllapis mana caycuśhanta. Allincäta lulaycuypi maynu wañupaculpis manamá atipächu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqaqa alikunata rurayta munarpis manami kamäpakütsu. Tsaymi musyä shonqücho mana alikunala kashqanta.
Quechuan - 1972
Ñuca yachani imasna ñucajpi, ñuca aichai, ali rana mana tianzhu. Ñuca ali rana munaira charini, astaumbas alira rangaj mana pactanichu.
Quechuan 2010
Musyämi jucha rurayllapaj yarparaycashäta. Alli cajcunata rurayta munarpis manami camäpacöchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachanchisapa kikinchikunalla mana alli rurak kananchikunata. Yuyayninchikunapi allita rurayta munashpanchikunapish mana atipanchisapachu allita rurayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqaqa allikunata rurayta munarpis manam puëdïtsu. Tsaymi musyä shonqüchö imapis allillaqa mana kanqanta.