Romans 7:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu mana munaśhäta lulayapti'a manañam quiquïchu lulayá, sinu'a cay aychäćhu cä juchäñam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsa rurayta mana munaptïpis shonqücho jutsa ruraymi jutsata ruratsiman.
Quechuan - 1972
Ñucaga, ñuca mana munashcara rasha, mana ñucachu rauni, astaumbas ñuca aichai tiaj ucha, chita raunmi.
Quechuan 2010
Mana munashäta rurarpis manami quiquënachu juchata ruraycä. Chaypa ruquenga shongö munapashallanta ashirmi juchaman chayä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna modomanta mana alli munananchikunata rurashpanchikuna yachanchisapa uchasapa kananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsa rurayta mana munaptïpis shonqüchö jutsa ruraymi jutsata ruratsiman.