Romans 7:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
aychäñatacmi ichá chay juc camachishacta aticuyan. Cay camachicuymari aychäćhu gïrranacun tantiaynïćhu allin camachicuy caśhanta tantiaśhäcäwan. Jinalmi juchaman puśhamä aychäćhu camachicuyca ćhänalächiman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
jutsa ruraymi ali yarpaynïwan pelyaykan. Vincimar prësutano tsarirkamarmi jutsa rurayman tunitsiman.
Quechuan - 1972
Shinajpi, shu ley shimira ricuni ñuca aicha partiunai, caiga ñuca iyaibi tiaj ley shimihua macanun, ñucara apisha nin, ñuca aicha partiunai tiaj ucharana leyra rangaj.
Quechuan 2010
Ichanga tantiyacömi Tayta Diosta wiyacuyta munashä yarpaynëpa contran mana wiyacunäpaj shongöcho imallapis caycashanta. Chayga caycan nogacho jucha rurachicoj caycajmi. Chaymi prësutanöpis chararaycäman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta munashpanchikunapish uchasapa kashpanchikuna ishkay yuyayuk kanchisapa. Chayrayku mana atipanchisapachu allita rurashpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
jutsa ruraymi alli yarpaynïwan maqanakuykan. Vincimar prësutanö tsararämarmi jutsaman ishkitsiman.