Romans 7:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac unaymi aychanchicpa munaynin maquinćhu cachimälanchic. Camachicuycäpis mana allin munayninchictam talcachï cala. Jinaptinmi wañuyllapäña wayuyculanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawpataqa jutsa ruraypa munaynincho kawaptintsimi Tayta Diospa leyninkuna yarpayta qomarqantsi jutsata mas ruranantsipaq. Tsayno jutsata rurarmi wanushqano karqantsi.
Quechuan - 1972
Ñucanchi aichai causaushcai, leymanda ucha munai ñucanchi aichai tarabasha, huañuira apachica.
Quechuan 2010
Moisés isquirbishan laycunapa munaynincho carga mana munaycarpis juchatami rurashcanchi. Chay laycunacho mana ruranapaj nishanta musyaycarpis masrämi juchata rurashcanchi. Chaypitaga ¿imatataj tarishcanchi? Wañur castïgumanmi chayashcanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa uchallikushpa kawsaptinchikuna Moisespa kamachikunankuna munachiwashkanchisapa ashwan mana allita rurashpa kawsananchikunapa. Chaypina ashwan ashwanta uchallikushpa kawsashpanchikuna wañuyninchikunata maskarkanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unayqa jutsa ruraypa poderninchö kawashqam Tayta Diospa leyninkuna yarpätsimarqantsik jutsata mas ruranapä. Tsaynö jutsata rurarmi imayka wanushqanö karqantsik.