Romans 7:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac canan'a chay camachicuypa maquinćhu ćhänalächimäśhanchicpá wañüśhanüña caśhanchicpam libriña cayanchic. Chaymi manaña unay camachicuywanñachu Tayta Diosta sirbiycunchic, sinu'a muśhü cämannüña, Ispiritunpa munayninmannüñamari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kananqa tsay leykunapa munaynincho kashqantsipita yarqukurmi tsay leykunapaq wanushqanöna kaykantsi. Tsayno karqa manami tsay leykunata cumpliypatsu Tayta Diosta sirviykantsi, sinöqa Espíritu Santu yanapamaptintsimi.

Quechuan - 1972

Cunaga, leymanda llushpichishca anchi, ñucanchira mandaj

Quechuan 2010

Cananga chay laycunapa munaynincho cawananchïpa ruquin Espíritu Santupa maquinchönami cawaycanchi. Paymi mushoj cawayta gomashcanchi Tayta Diosninchi munashannöna cawananchïpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunanka Jesukristuwan wañudushina kashpanchikuna manana uchallikushpanachu kawsanchisapa. Jesukristullata kreyishpa kawsashpanchikuna manana chay ñawpa killkadu kamachikunankunata kasushpanachu kawsanchisapa. Kunanka Tata Diospa Espiritun yanapawaptinchikuna atipanchisapa Tata Diosllata sirvishpa mushuk layata kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kananqa tsay leykunapa poderninchö kanqantsikpita yarqurmi tsay leykunapä wanushqanöna kaykantsik. Tsaynö karqa manam tsay leykunata cumplirtsu Tayta Diosta sirviykantsik, sinöqa Espíritu Santu yanapamashqam.