Romans 7:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi camachicuyta manalä lisil'a allin cawsayniyu cayculá. Ñatac camachicuy ćhämuptin'a śhun'üpi juchaca cawsamuyta allacuycuptinmi wañülá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawpataqa tsay leykunata manaraq musyar jawkami kawakurqä. Diospa leyninkunata musyaptïnami itsanqa jutsa ruray munayniyuq rikakuptin wanushqanöna karqä.
Quechuan - 1972
Shinashas, ñuca ñaupa horas leyra mana riparasha causaucani, astaumbas ley camachishca shimi shamujpi, ucha causarica, ñuca huañucani.
Quechuan 2010
Chay laycunata manaraj musyarga llutanta ruraycashäta manami cuentata apacurächu. Chay laycunata musyarnami ichanga juchata ruraycashäta tantiyacurishcä. Chayno captin wañushanöna ricacurä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa manara chay kamachikunankunata yachashpanchikunara uchallikushpanchikunapish mana nimatashinachu kawarkanchisapa. Chaymanta kamachikunankunata yachashpanchikuna yachashkanchisapana uchallikushkanchikunarayku wañunanchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unayqa tsay leykunata manarä musyarmi kushishqa kawarqä. Peru Diospa leyninkunata musyaptïnam sïqa jutsa ruray poderyuq tikraptin imayka wanushqanöna karqä.