Romans 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac wañuycäpi Jesusta śhalcachï Tayta Diospa Ispiritun amcunaćhu cayaptinmi chay quiquin śhalcachimüca camacä aychayquicunacta Ispiritunpa cawsayta uycälishunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa Espïritun noqantsicho kaptinmi wanushqanpita Jesucristuta kawaritsimushqanno noqantsitapis Tayta Dios kawaritsimäshun. Tsayno kawaritsimäshun noqantsicho kaykaq Espíritu Santupa munayninwanmi.
Quechuan - 1972
Jesusta huañushcaunamanda causachij Espíritu canguna ucui causausha, Cristo Jesusta huañushcaunamanda causachij Dios shinallara canguna huañunalla aichara causachingami paihua Espiritumanda, pai canguna ucui tiaupi.
Quechuan 2010
Tayta Jesucristuta wañushanpita cawarachimoj Espiritumi gamcunawan caycan. Chay Espirituwanmi wañoj cuerpuyquitapis quiquin Tayta Dios mushoj cawayta gonga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa Espiritun Jesukristuta wañushkanmanta kawsachimurkan. Payllami wañushkanchikunamanta ñukanchikunatapish kawsachimuwashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa Espïritun noqantsikchö kaptinmi wanunqanpita Jesucristuta kawatsimunqannö noqantsiktapis Tayta Dios kawatsimäshun. Tsaynö kawatsimäshun noqantsikchö kaykaq Espíritu Santupa poderninwanmi.