Romans 8:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sïchuśh chaynülla cawsapäcul'a wañuśhunmi. Ñatac Ispiritucta cäsucul munayninwan aychanchicpa mana allin lulaynincunacta wañuchilmi ichá cawsaśhun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsa ruraylacho kawaptintsiqa infiernumanmi Tayta Dios qaykamäshun. Espíritu Santu tantiyatsimashqantsino jutsa ruraypaq wanushqano karmi itsanqa mana ushakaq kawayta taripäkushun.
Quechuan - 1972
Canguna aicha munaibi causausha huañunguichimi, astaumbas Espiritumanda aicha ranaunara huañuchisha, causaunguichimi.
Quechuan 2010
Jucha rurayllacho cawaptiquega infiernumanmi Tayta Diosninchi gaycushunquipaj. Espíritu Santu munashanno cawar manana juchata ruraptiquimi ichanga Tayta Diosninchi ñaupanman pushashunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kikinchikunapa munananchikunata rurashpa kawsashpanchikunaka wañuyninchikunata maskaykanchisapa. Chaymanta Tata Diospa Espiritun yanapawaptinchikuna manana munananchikunata rurashpana kawsanchisapa. Tata Dioswan tantalla kawsashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsa rurayllachö kawashqaqa infiernumanmi Tayta Dios qaykamäshun. Peru Espíritu Santu tantiyatsimanqantsiknö jutsa ruraypä wanushqanö karmi sïqa imayyaqpis mana ushakaq kawayta tarishun.