Romans 8:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Rasunpa, jinantin camaśhanmi mana caśhanman cutinanpä unanchaycuśha cala, manam quiquillanpïchu, sinu'a Tayta Dios munaptinmari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shuyashqanyaqqa pay kamashqankuna maldicionädumi kaykan. Manami kikinpitatsu maldicionädu kaykan, sinöqa Tayta Dios maldicionashqanpitami. Kanan maldicionädu kaptinpis
Quechuan - 1972
Tucui Dios rashcaunaga mana valij tucunauca, mana paiguna munaimanda astaun casna raj Diospa munaimanda, pai chapanahua shina rasha.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchëga llapan camashancunatami maldisyunädu cananpaj niran, ichanga manami mana alli cashanpitachu. Maldisyunädu carpis
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Awilunchi Adan uchallikushkanrayku Tata Dios kikin munarkan tukuy rurashkankuna sukaman mawkayashpa usunankunapa. Chaymanta rimarkan suknin diya ñukanchikuna paywan sielupi kawsaptinchikuna tukuy rurashkankunatapish mushukta rurananta. Chaypina manana usunkasapanachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shuyaräyanqanyaqmi pay kamanqankuna maldicionädu kaykäyan. Peru manam kikinpitatsu maldicionashqa kayan, sinöqa Tayta Dios maldicionanqanpitam. Kanan maldicionädu kaptinpis