Romans 8:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cayman chalapacuyninchicpamari salbaycamälanchicpis. Ñatac alcaśhanchicta licaycuyal'a uywaycuyal'a manañamá imacta alcaycunanchic canchu. ¿Mayanmá uywaśhancäta alcaycuyanman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mushuqman tikratsimänantsipaqmi Tayta Dios salvamashqantsi. Itsanqa tsay höra manami chayamunraqtsu. Mushuqman tikratsishqana kaykarqa ¿imatanataq shuyarashwan?
Quechuan - 1972
Chapausha quishpichi tucucanchi, astaun ima ricurijtas mana chapanallachu. ¿Ricuríjtaga imarasha chapana?
Quechuan 2010
Tayta Diosga salbamashcanchi chayta shuyänapämi. Ichanga shuyarashanchïta chasquisha carnaga manami rasunpa shuyaranchïnachu. ¿Piraj shuyaranman chasquisha caycarnaga?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachanchisapa suknin diya sielupi Tata Dioswan tantalla kawsananchikunata. Kunanka manara chaypi kawsanchisaparachu. Tata Dios wañushkanchikunamanta kawsachimuwaptinchikuna manana kawsachimuwananchikunata shuyashunchisapanachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mushuqman tikranapämi Tayta Dios salvamarquntsik. Peru tsay höra manam chämunrätsu. Mushuqman tikrashqana kaykarqa ¿imatanatä shuyaräshun?