Romans 8:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi mana callpayu cayaptinchicpis Chuya Ispiritutac yanapaycamanchic. Manamá imanuypa mañacuytapis waquinćhu'a yaćhanchicchu. Ñatac quiquin Ispiritum śhun'unpi-cama yalamü mana atipänä limayninwan Tayta Diosta ya'anchicpi mañacun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diosta manakurpis manami shumaqlaqa kamäpakuntsitsu pay munashqanno manakuyta. Tsayno kaptintsimi Espíritu Santu Tayta Diosta waqapaypa favornintsi ruwakun.

Quechuan - 1972

Shinallara Espíritu ñucanchi irqui ajta yanapaun, imasna ñucanchi ministishcara mañangaj mana ali yachanchichu, astaun quiquin Espíritu ñucanchimanda mañaun, mana rimaihuaj shimihua rugasha.

Quechuan 2010

Cay pachacho cawashanchïcama Tayta Diosninchïman yäracur payta mañacurpis manami camäpacunchïchu pay munashanno mañacuyta. Sumaj mañacuyta mana camäpacuptinchïmi Espíritu Santu llapan shongunwan Tayta Diosninchïta mañacun yanapämänanchïpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta imatapish sufriptinchikuna Tata Diospa Espiritunka yanapawanchisapa. Chashna yanapawashpanchikuna mana yachaptinchikuna imashnami roygashunchisapa nishpa payna llakichiwashpanchikuna ñukanchikunapa roygan. Mana entiendina laya rimanata rimashpa Tata Diosta roygan yanapawananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diosta mañakurpis pay munanqannö mañakuyta manam puëdintsiktsu. Tsaymi Espíritu Santu Tayta Diosta waqapaypa favornintsik mañakun.