Romans 8:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Śhun'unchicćhu lluy cäcunäta lisï Tayta Diosmi tuquicta yaćhan imanuy śhun'unwan Ispiritu mañacuśhantapis. Chaynütacmi chalapacücunäpi Ispiritu mañacuśhanca Tayta Diospa śhun'unpänuy caśhantapis yaćhan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ruwakurmi Tayta Dios munashqannöla imaypis manakun. Espíritu Santu noqantsipaq manakushqankunata Tayta Dios musyanmi. Payqa shonquntsi imata yarpashqankunatapis musyanmi.
Quechuan - 1972
Astaumbas, shungura ricuj Dios Espíritu munashcara yachan. Espirituga quirijgunamanda mañaun, Dios munashcasna.
Quechuan 2010
Noganchïpaj Espíritu Santu mañacorga imaypis Tayta Dios munashannömi mañacun. Yarpashanchïcunata Tayta Diosninchi musyarmi Espíritu Santu noganchïpaj mañacushantapis musyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa munananllata roygan. Chayrayku Tata Dios yuyayninchikunata allita riksishpa yachan imatami Espiritun ñukanchikunapa roygaykan nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mañakurmi Tayta Dios munanqannölla imaypis mañakun. Espíritu Santu noqantsikpä mañakunqankunatam Tayta Dios musyan. Payqa shonquntsik imata yarpanqankunatapis musyanmi.