Romans 8:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan'a Tayta Diosta cuyaśhanchicpïtá, munayninmannuy aclamäśhanchicpïtam yaćhanchic ima pasamäśhanchiccunäpis allinninchicpä caśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyantsimi ima pasaptinpis Tayta Diosta kuyaqkunapaqqa lapanpis ali kananpaq kashqanta. Paykunataqa Tayta Dios qayarqan kikin munashqanno kananpaqmi.
Quechuan - 1972
Yachanchi imasna Diosta llaquijgunama tucui pariju yanaparín ali tucungaj, pai munashcamanda cayashcaunama.
Quechuan 2010
Musyanchïmi cuyashancunapäga Tayta Diosninchi imatapis allita rurashanta. Ichanga pay chayno ruran acrashan caj runacunallapämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios akllawashkanchisapa paypa munananta rurananchikunapa. Yachanchisapa payta kuyaptinchikuna paypa munananta ruraptinchikuna tukuy layata allininchikunapa rurananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyantsikmi ima päsaptinpis Tayta Diosta kuyaqkunapä llapanpis alli kananpä kanqanta. Paykunataqa kikin munanqannö kayänanpämi Tayta Dios qayarqan.