Romans 8:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Camachicuyca allin tincüninman cawsaycachiyta mana atipamälanchicchu pishi aychanchic captinmá. Tayta Diosninchicñatacmi ichá juchanchicta mana cäman muyuycachila ya'anchicnu aychayu tulluyu chulinta caćhamuśhanwan. Chaynüpam jucha-sapacunäpa juchanchicta cäraycul mućhuycachila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jutsa ruraypa munaynincho kaptintsimi Tayta Diospa leyninkuna mana salvamarqantsitsu. Tsayno kaptinmi Tsurin Jesucristuta Tayta Dios kachamurqan noqantsino runa kananpaq. Paymi sacrificiupaq apapäkushqan uywano noqantsi rayku wanurqan. Tsaynöpami Tayta Dios salvamashqantsi jutsa ruraypa munaynincho kashqantsipita.

Quechuan - 1972

Ley shimi mana ushashcara, irqui tucujpi aicha mana valishcamanda, Dios chita rarca, paihua Churira cachasha uchayuj aicha samii, ucha raigumanda. Shina rasha Dios uchara causayachica aichai.

Quechuan 2010

Moisés isquirbishan layga manami salbamaranchïchu jucha ruraj car layta cumliyta mana camäpacuptinchi. Chaymi Tayta Diosninchëga wamran Jesucristuta cachamuran noganchïno runata juchanchïpa ruquin wañunanpaj. Chayno wañuptinmi perdunamashpanchi juchapa munayninpita jorgamashcanchi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana alli rurak kashpanchikuna mana atipanchisapachu Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsayta. Tata Dios kastigawananchikunamanta mana kikinchikunalla atipanchisapachu kishpiyta. Chayrayku Tata Dios kikin wambran Jesukristuta kachamurkan iden ñukanchikunashina kay allpapi nasinanpa. Chashna Jesukristu runa kashpa uchanchikunarayku kruspi wañurkan ama Tata Dios kastigawananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jutsapa poderninchö kashqam Tayta Diospa leyninkuna salvamarquntsiktsu. Tsaynö kaptinmi Tsurin Jesucristuta Tayta Dios mandamurqan noqantsiknö runa kananpä. Paymi sacrificiupä apayanqan ashmanö noqantsik raykur wanurqan. Tsaynöpam jutsapa poderninpita Tayta Dios salvamarquntsik.