Romans 8:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Salbacüninchic Jesuspa cuyacuyninpi ¿imatá laquiycamachwan? ¿Ñacaycunachun, llaquicuycunachun, aticaćhaycunachun, micuy wanäcunachun, mana müdanayu caycunachun, sasachacuycunachun, icha wañuycächun?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristupa kuyakuyninpita ¿piraq rakimäshun? Payqa kuyamantsimi nakaptintsipis, lakikuptintsipis, runakuna chikimaptintsipis, yarqanaptintsipis, röpaynaq kaptintsipis, peligrucho kaptintsipis y runakuna wanutsimaptintsipis.

Quechuan - 1972

¿Pita ñucanchira anzhuchingai Cristo llaquishcamanda? ¿Tormendarina, huacana, yarcai, llatan tucuna, huañuna, sauli—caiguna anzhuchihuanaungachu?

Quechuan 2010

Chayno caycaptenga ¿piraj Jesucristupita raquimäshun? Jesucristoga imaypis cuyamanchïmi. Chaymi mana cachaycamanchïchu ñacaptinchïpis, llaquicuptinchïpis, runacuna chiquimaptinchïpis, yargaptinchïpis, röpanchi ushacaptinpis, runacuna wañuchiyta munamaptinchïpis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Pití michawanchimansapa Jesukristu kuyawananchikunamanta? Mana ni pi. Ichara runakuna chikniwashpanchikuna padesichiwanchimansapa. Ichara yarkanchimansapa. Llachapanchikuna illanman. Mana alli rurak runakuna raslla wañuchiwanayanchimansapa. Tukuy chayta padesiptinchikunapish Jesukristuka kuyawanchisapallami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristo kuyamanqantsikpita ¿pirä rakimäshun? Payqa kuyamantsikmi ñakashqapis, llakikushqapis, runakuna chikimashqapis, mallaqashqapis, röpaynaq kashqapis, peligruchö kashqapis y runakuna wanutsimashqapis.