Romans 8:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymari camachicuy lluy allin mañaśhancunaca ya'anchicćhu lulacacun aychanchicpa munayninćhu manaña cawsal, Ispiritup munayninćhüña cawsayaptinchic'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Salvamashpantsimi leyninkunata cumpliqtanöna Tayta Dios chaskimantsi. Tsaymi jutsata rurar kawanantsipa trukanqa Espíritu Santu tantiyatsimashqantsinöna kawaykantsi.
Quechuan - 1972
Dios chita rarca, ñucanchi Espíritu munashcai purijguna asha, mana aicha munashcai, ñucanchi ley shimii alira camachishcara pactachingaj.
Quechuan 2010
Chaynöparämi Tayta Diosga lay nishancunata cumlichisha. Chaymi cananga mana shongunchi munashannönachu cawanchi, chaypa ruquenga Espíritu Santu munashannöna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu wañurkan atipananchikunapa Tata Diospa alli kamachikunankunata kasushpa kawsayta. Tata Diospa Espiritunka yanapawanchisapa paypa munananta mana kikinchikunapa munananchikunata rurashpa kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Salvamarnintsikmi leyninkunata cumpliqtanöna Tayta Dios chaskimantsik. Tsaymi jutsata rurar kawanantsikpa rantinqa Espíritu Santu tantiyatsimanqantsiknöna kawaykantsik.