Romans 8:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aychanpa munayninćhu cawsäcunäpa śhun'unpis chay aychanpa munayllanćhümi cayan. Ñatac Ispiritup munayninmannuy cawsäcunäpá Ispiritup munayllanćhütacmi śhun'unpis cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsa ruraypa munaynincho kawaqkunaqa shonqun munashqanta rurananpaqmi yarpachakärin. Espíritu Santupa munaynincho kawaqkunami itsanqa Espíritu Santu tantiyatsishqanno kawananpaq yarpachakärin.
Quechuan - 1972
Aicha munaira catijguna aicha munaira iyanaun, randi Espíritu munaira catijguna Espíritu munaira iyanaun.
Quechuan 2010
Juchallata rurajcunaga shongun munashallantami ashin. Jesucristuman yäracojcunami ichanga Espíritu Santu munashanno cawananpaj yarpachacun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk runakuna mana allikunata rurashpa kawsashpankuna kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsansapa. Ñukanchikuna Tata Diospa Espiritunta kasushpa kawsashpanchikuna Tata Diospa munananta rurashpa kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsapa poderninchö kawaqkunaqa shonqun yarpanqanta rurayänanpämi yarpachakuyan. Peru Espíritu Santupa poderninchö kawaqkunam sïqa Espíritu Santu tantiyatsinqannö kawayänanpä yarpachakuyan.