Romans 8:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sïchuśh aychanchicpa munayllanćhu śhun'unchicpis cayaptin'a, wañuycämanmi ćhäśhun. Ñatac śhun'unchic Ispiritup maquinćhu cayaptin'a sumä jawca allin rasun cawsayniyüñam caycuśhun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsa ruraypa munaynincho kawaqkunaqa manami Tayta Diospa nawpanman imaypis chayanqatsu. Espíritu Santupa munaynincho kawaqkunami itsanqa Tayta Diospa nawpancho imayyaqpis kushishqa kawapäkunqapaq.
Quechuan - 1972
Aicha munaira iyana huañuimi, randi Espíritu munaira iyana causaimi, cushi shungumi.
Quechuan 2010
Juchata rurajcunaga shongun munashallanta ashir wañuyman chayan. Paycunaga Tayta Diosninchïpa ñaupanman imaypis manami chayangachu. Espíritu Santu munashanno cawajcunami ichanga Tayta Diospa ñaupancho cushisha imaycamapis cawangapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kikinkunapa munanankunallata rurak runakuna wañuyninkunata maskaykansapa. Ñukanchikuna Tata Diospa Espiritunta kasushpa kawsashpanchikuna Tata Dioswan tantalla allita kushikushpa kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsapa poderninchö kawaqkunaqa manam Tayta Diospa puntanman imaypis chäyanqatsu. Peru Espíritu Santupa poderninchö kawaqkunam sïqa Tayta Diospa puntanchö imayyaqpis kushishqa kawayanqa.