Romans 8:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amcunam ichá, Diospa Ispiritun amcunaćhu rasunpa caycuptin'a, aychayquip maquinćhüchu manaña cayalcanqui, sinu'a Ispiritup maquinćhüñamá. Mayanćhüpis Jesuspa Ispiritun mana captin'a manamá paypachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqantsimi itsanqa jutsa ruraypa munayninchönatsu kawaykantsi. Tayta Diospa Espïritun noqantsicho kaptinmi paypa munayninchöna kawaykantsi. Jesucristupa Espïritun noqantsicho mana kaptinqa manami Jesucristupatsu kaykantsi.

Quechuan - 1972

Cangunaga mana aicha munaibi causaunguichichu, astaumbas Espíritu munaibi, Diospa Espíritu canguna ucui causaupi. Maicans Cristo Espiritura mana charisha, mana paihuajmandachu.

Quechuan 2010

Gamcunami ichanga manana shonguyqui munashannönachu juchata rurar cawaycanqui, chaypa ruquenga Espíritu Santupa munayninchönami. Espíritu Santupa munaynincho mana carga manami Jesucristupachu canqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikuna manana kikinchikunapa munananchikunallata rurashpanachu kawsanchisapa. Tata Diospa Espiritun ñukanchikunapi kawsaptin payta kasushpa kawsanchisapa. Sukkuna mana Jesukristuta kasushpa kawsansapachu mana Espiritun paykunapi kawsaptin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru noqantsikqa manam jutsapa poderninchönatsu kawaykantsik. Tayta Diospa Espïritun noqantsikchö kaptinmi paypa poderninchöna kawaykantsik. Jesucristupa Espïritun noqantsikchö mana kaptinqa manam Jesucristupatsu kantsik.