Romans 9:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Salbacüninchic Jesuspa puntanćhu cayal Chuya Ispiritu tantiaynïta caminaycayämaptin'a, cay nishäca rasunmi; manam articüchu:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pasaypa lakikushqätapis kanan wilashayki. Lakikushqätaqa Jesucristupis y Espíritu Santupis musyanmi.
Quechuan - 1972
Cierto shimira rimauni Cristoi, mana llullanichu. Ñuca iyai casnami riman Santo Espiritui.
Quechuan 2010
Jesucristuman yäracurmi Israel-masëcunapaj rasunta willashayqui. Manami llullacöchu. Espíritu Santu tantiyachimaptinmi musyä rasun cajta niycashäta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Judiyumasinikuna, ñuka Jesukristuta kreyik kashpayni kuskata mana llullakushpa suk imata willaykichi. Shunkuynipi Tata Diospa Espiritun willawan mana llullakushpa rimanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pasaypa llakikunqäta kanan willashayki. Llakikunqätaqa Jesucristupis y Espíritu Santupis musyanmi.