Romans 9:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu captinpis, chulin awachacuna manaläpis näsimuptin, nï allinta ütac mana allinta lulaptinlämi jucninta Tayta Dios aclaycula munaśhanca lulacacunanpä. Chayćhu maman Rebecactam nila: “Mayurcämi śhullcäta sirbin'a” nil. Manamá allin ütac mana allin lulaśhanpachu, sinu'a Tayta Dios chaynüpa unanchaycuśhallanpam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manaraq yuriptinmi Rebecata Tayta Dios kayno nirqan: «Punta yuriq kaqmi qepa yuriq kaqpa munaynincho kanqa». Payta tsayno nirqan tsay milïshukuna alita y mana alita manaraq ruraptinmi. Manami alita rurashqanpitatsu Tayta Dios pitapis akran, sinöqa kikin munashqan kaqtami.

Quechuan - 1972

Shinajpi, huahuauna manara pagarijllaira, manara ima aliras manaliras rajllairas, Dios munashca pai ajllashcasna tucuchu, mana rashcaunamanda astaun Dios cayashcamanda,

Quechuan 2010

Manaraj paycuna yuriptinmi Rebecata Tayta Diosninchi niran: «Mayur cajmi canga shullcanpa munaynincho.» Chay nishannöllami manaraj yuriptin Jacobta Tayta Diosninchi acraran. Chaymi allita o mana allita rurashanpita acrananpa ruquin quiquin Tayta Diosninchi acraran munashan cajta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay mellisukuna manara nasishpankunara manara nima allita nima mana allita ruraptinkunara Tata Dios Rebekata willarkan: “Primeru nasik wawaykimi washa nasik wawaykita sirvinka.” Chashnalla Tata Dios killkadunpi riman: “Jakobota kuyashpa yanaparkani. Wawkin Esawta mana yanaparkanichu.” Chashna Tata Dios rimashpa yachachiwanchisapa runakuna manarapish allita mana allita ruraptinkuna kikin munashpa paykunata akllansapa paypa munananta ruranankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manarä yuriyaptinmi Rebecata Tayta Dios nirqan: «Punta yuriqmi qepa yuriq kaqpa poderninchö kanqa». Payta tsaynö nirqan tsay millishkuna allita y mana allita manarä rurayaptinmi. Manam allita ruranqanpitatsu Tayta Dios pitapis akran, sinöqa kikin munanqan kaqtam.