Romans 9:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Quiquin Tayta Diosmari Moisesta nin: “Mayanwanpis munaśhäwanmi allin śhun'uyu caycuśhä; llaquipay munaśhätatacmi mayantapis llaquipaycuśhä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Moiséstapis Tayta Dios kayno nirmi tantiyatsirqan: «Kuyapashqä kaqta kuyapämi. Perdonayta munashqä kaqtaqa perdonämi».

Quechuan - 1972

Astaumbas Dios Moisesta nin: Maicandas llaquisha, llaquishami; maicandas yanapasha, yanapashami.

Quechuan 2010

Moisestapis Tayta Diosninchi cayno nirmi tantiyachiran: «Nogaga cuyapayta munashä cajtami cuyapä. Yanapayta munashä cajtapis yanapämi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu Tata Dioska Moisesta willarkan: “Pitapish kaptin munashpayni yanapasha. Pitapish kaptin munashpayni llakichisha.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Moiséstapis Tayta Diosmi tantiyatsirqan: «Kuyapanqä kaqtam kuyapä. Perdonayta munanqä kaqtam perdonä».