Romans 9:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac ninquićh: “Chayurá ¿imapïtan-nila juchachayämanman? ¿Paypa munayninpa cuntran mayantá śhalcunman?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptï capazchari kayno nipäkamankiman: «Runakunapa shonqunta kikin chukruyaykätsirqa ¿imanirtaq jutsayuq kashqanta Tayta Dios niykan? Kikin tsayno ruraptinqa ¿piraq michanman?»
Quechuan - 1972
Rimahuanguimi: Shinasha, ¿imaraigu piñarinzhu? ¿Pi paihua munaira arcanzhu?
Quechuan 2010
Chayno niptë gamcuna capas nimanquipaj: «Chayno caycarga ¿imanirtaj runacuna juchayoj cashanta Tayta Dios niycan? ¿Piraj Tayta Dios camacächishantaga jucnöman ticrachinman?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ichara rimankichiman: “Mana ni pi atipanmanchu Tata Diosta michayta kikinpa munananta rurananpa. Chashna kaptin ¿imapatí Tata Dios runakunata kastigankasapa?”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptï capaz niyämankiman: «Runakunapa shonqunta kikin chukruyaykätsirqa ¿imanirtä jutsayuq kayanqanta Tayta Dios nin? Kikin tsaynö ruraptinqa ¿pirä michanman?»