Romans 9:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'añatacmi nic: ¿Pï tucunquitan Tayta Dios ima lulaśhanpïpis niyänayquipä? ¿Icha allpapi luläśha wacuyca luläninta “¿Imapïtá caynüta lulamälanqui?” nilchun niyan?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nirqa qam ¿pitaq kanki Tayta Dios imata rurashqantapis manakaqman churanaykipaq? Mitu mankapis ruraqninta manami kayno nintsu: «¿Imanirtaq tsaynöqa ruramarqayki?»

Quechuan - 1972

Astaumbas can, runa, ¿Pitangui can Diosta cutipangaj? Allpa mangaga paita llutajta ningachu: ¿Imaraigu ñucara casna llutahuashcangui?

Quechuan 2010

Gamga ¿pitaj canqui Tayta Diosninchi imata rurashantapis o mana rurashantapis ninayquipaj? Allpa mancapis rurajninta manami ninmanchu: «¿Imanirtaj chaynöga ruramarayqui?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna rimashpaykichika mana allitachu rimaykankichi. Ama Tata Diosta washanchashpa yuyaychichu mana alli rurak kananta. Metomanta ruradu olla rurak runata mana willanmanchu: “¿Imapatí mana allita rurawashkanki?”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö nirqa qam ¿pitä kanki Tayta Dios imata ruranqantapis desprecianaykipä? Mitu mankapis ruraqninta manam nintsu: «¿Imanirtä tsaynöqa ruramarqayki?»