Romans 9:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Diospa willacünin Oseas isquirbishanćhu niyan: “Mana malcá cäcunätam ‘malcá’ nishä. ‘Mana cuyaśha’ nishan malcamanmi cuyacuynïta camalaycachishä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Profëta Oseas qelqashqanchöpis kaynömi niykan: «Jäpa marka runakuna kaptikipis wamräkuna kashqaykitami nishayki. Mana kuyashqä runakuna kaptikipis kananqa kuyapäshaykimi».

Quechuan - 1972

Imasna shinallara Oseaspa quillcai nin: Mana ñuca runauna ajgunara, ñuca runaunami nishami; mana llaquishcaunaras llaquishcaunami, nishami.

Quechuan 2010

Chaymi mana Israelcunapaj rimar profëta Oseas isquirbishanchöpis Tayta Diosninchi cayno niycan: «Mana marcä cajtami ‹acrashä marca› nishaj. Mana cuyashä cajtami ‹cuyashä› nishaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay ñawpa yachachikuk Oseaspa killkadunpi Tata Dioska rimarkan: “Mana ñukapa kashkakunata willashasapa wambraynikuna kanankunapa. Mana kuyadu runakunata willashasapa kuyaduynikuna kanankunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Profëta Oseas qellqanqanchömi nin: «Juklä marka runakuna kayaptikipis wamräkuna kayanqaykitam niyäshayki. Mana kuyanqä runakuna kayaptikipis kananqa kuyashaykim».