Romans 9:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Imapïtatan? Manamari chalapacuypachu ashiycapäcula, sinu'a lulayninpam. Chaymari isquirbishaćhu nishanmannuy mitcacacuna lumïman mitcacälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Imanirmi tsayno mana salvakärintsu? Jesucristuman mana yärakurmi. Payman yärakunanpa trukanqa tsay leykunata cumplishqanmanmi yärakärin. Tsaynöpami tunitsikuq rumiman takakar ishkipäkun.
Quechuan - 1972
¿Imaraigumanda? Paiguna catimunauca mana quirinahua astaun ley shimimanda ranaunahua. Chi raigumanda, nijtana rumii nijtasha cuenta urmanauca.
Quechuan 2010
¿Imanir? Paycunaga manami Jesucristuman yäracurchu Tayta Dios alli ricananta munaran. Chaypa ruquenga layta cumlirmi alli ricasha cayta munaran. Chaynöpami tunichicoj rumino caycaj Jesucristuman mana yäracur tuniran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Imapatí Tata Dios paykunata mana perdonarkansapa? Judiyu runakunaka yuyarkansapa kikinkunapa alli ruranankunaraykulla Tata Dios perdonanankunata. Mana munarkansapachu payta kreyishpa kawsayta Tata Dios perdonanankunapa. Paykunaka sinchi rumipi mitkakukshinami karkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Imanirtä tsaynö salvakuyantsu? Jesucristuman mana yärakurmi. Payman yärakuyänanpa rantinmi tsay leykunata cumpliyanqanman yärakuyan. Tsaynöpam ishkitsikuq rumichö takakur ishkiyan.