Romans 9:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Israelcunämari Tayta Diospa aclacuśhan capäcula. Paycunactam chulinman muyuycachila. Jinaman sumä allin caynintapis licachila. Paycunamanmi limalicuyta limalicul camachicuytapis uycula. Paycunactam rasun imanuypa alawananpäpis yaćhaycachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunataqa Tayta Dios akrarqan wamrankuna kananpaqmi. Munayniyuq kashqantapis paykunatami musyatsirqan. Paykunawan pactuta rurarmi leyninkunatapis entregarqan. Imano adorananpaqpis yachatsirqanmi. Promitishqankunapis paykunapaqmi kaykan.
Quechuan - 1972
Israélguna anaun, paigunamandami churisna apiña, sumaj tucuna, Dioshua pactachishca shimi, camachishca shimira cushcas, alabanas, Dios cushca shimiunas.
Quechuan 2010
Paycunaga Israel castami. Paycunatami wamran cananpaj Tayta Diosninchi wamrachacuran. Munayniyoj cashantapis Tayta Diosninchi musyachiran. Paycunawan conträtucunata ruraran. Laynincunata entregaran. Imano adurananpäpis yachachiran. Tayta Diosninchi aunishantapis paycunami chasquiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Judiyumasinikuna, ñukanchikuna awilunchikuna Israelpa mirakninkunami kanchisapa. Tata Dioska akllawarkanchisapa wambrankuna kananchikunapa. Tata Dios llipyak puyupi awilunchikunata yachachiksapa. Paykunawan paktuta rurarkan. Moisespa kamachikunankunata kurkansapa. Yachachirkansapa payta kuyashpa kawsanankunapa. Willarkansapa salvakukninkunata kachamunanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakunatam wamrankuna kayänanpä Tayta Dios akrarqan. Poderösu kanqantapis paykunatam musyatsirqan. Paykunawan pactuta rurarmi leyninkunatapis entregarqan. Tsaymi imanö adorayänanpäpis yachatsirqan. Promitinqankunapis paykunapämi kaykan.