Romans 9:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sumänin awquillunchiccunap milayninpïlätacmi paycuna śhapämun. Chaypïtacmi imaycamapis alawäśha quiquin Dios lluy imapïpis sumänin Salbacü Jesuspis śhamun. ¡Chaynu cachun!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunaqa Abrahampita, Isaacpita y Jacobpita miraqkunami karkaykan. Jesucristupis Israel aylupitami yurirqan. ¡Payqa lapanpaq munayniyuq Diosmi kaykan! ¡Imayyaqpis alabashqa kaykulätsun! Amén.

Quechuan - 1972

Paigunajmi yayauna, paigunamandami Cristo shamuca, paihua aichai. Cristoga quiquin Diosmi, tucui ahuara tiaj, huiñai huiñaigama bendiciashca. Amen.

Quechuan 2010

Paycunaga Abrahampita, Isaacpita y Jacobpitami miraran. Paycuna castapitami Jesucristupis yuriran. ¡Payga llapanpaj munayniyoj Diosninchïmi caycan! ¡Payga imaycamapis alabasha caycullächun! Amén.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikuna Abrahampa Isakpa Jakobopa mirakninkuna kanchisapa. Paykunapa mirakninkunamanta Tata Diospa kachamushka wambran Jesukristu nasirkan. Payka Dios kashpa tukuy layapi kamachikun. Chayrayku mana tukuyniyukta akuychi alabaypachi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunaqa Abrahampita, Isaacpita y Jacobpita miraqkunam kaykäyan. Jesucristupis Israel castapitam yurirqan. ¡Payqa llapanpä poderösu Diosmi! ¡Imayyaqpis alabashqa kaykullätsun! Amén.