Romans 9:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caywan “Tayta Dios limalicuśhanca manam lulacacunchu” nil manam niyalcacchu. Sinu'a “Llapa Israel caśhta manam rasun Israel caśhtachu” niyalcacmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristuta Israel runakuna mana chaskikuptinpis ama yarpäshuntsu Tayta Dios promitirkur mana cumpliykashqanta. Manami lapan Israel runakunatsu Tayta Dios promitishqankunata chaskipäkunqa.
Quechuan - 1972
Mana ciertochu Diospa shimi mana valij tucushca. Mana tucui Israelmanda mirajguna quiquin Israel runaunachu.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi aunishancuna manami yangallapächu caran. Manami llapanchu Israel castapita mirajcunaga Tayta Dios acrashan runacuna caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Judiyumasinchikuna awilunchikuna Israelpa mirakninkuna kashpankunapish mana tukuychu Tata Diospa wambrankuna. Chayrayku Tata Dios mana yanapansapachu. Tata Dioska rimashkanta tukuy kreyik runakunapa ruran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristuman Israel runakuna mana criyiyaptinpis ama yarpäshuntsu Tayta Dios promitirkur mana cumplinqanta. Manam llapan Israel runakunatsu Tayta Dios promitinqankunata chaskiyanqa.