Romans 9:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Manatacmi Abrahampa lluy milaynincunachu chulincuna, sinu'a “Isaacpam milayniqui śhamun'a” nishancunämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis manami lapantsu Abrahampita miraqkuna wamrankuna karkaykan. Abrahamtami Tayta Dios kayno nirqan: «Qamta promitishqäqa tsuriki Isaacpaq y paypita miraqkunapaqmi kaykan».

Quechuan - 1972

Shinallara Abrahanmanda miraiguna ashas, mana tucui Abrahamba churiunachu; astaumbas nin: Isacmanda pagarijgunaga quiquin miraigunami nishca anga.

Quechuan 2010

Chaynöpis manami llapanchu Abrahampita mirar aywajcuna rasunpa Abrahampa wamran caycan. Tayta Diosninchi niran: «Aunishätaga wamrayqui Isaacpita miraj cajchömi cumlishaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana tukuy awilunchikuna Abrahampa mirakninkunachu Tata Diospa wambrankuna. Ñawpa tiempu Tata Dioska Abrahamtaka willarkan: “Wambrayki Isakpa mirakninkunallata yanapashasapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam Abrahampa castanpita llapan miraqkunatsu wamran kayan. Abrahamtam Tayta Dios nirqan: «Qamta awninqäqa tsuriki Isaacpä y paypita miraqkunapämi».