Ruth 1:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
wawä mözuyänanyaqqa shuyarankitaqku. Manami runaynaqlaqa kankimantsu. Wawäkunatapis y runätapis Tayta Dios qechumashqa kaptinmi pasaypa lakishqa kaykä. Qamkuna noqawan aywar nakaptiki peorraqchari lakikushaq».
Quechuan 2010
manami shuyaranquipächu mösuyänancamaga. ¿Wawäta shuyar runaynajllachi goyäcunquiman? Japallayquega ama cacunquimanchu. Nogataga TAYTA DIOS fiyupa llaquicuymanmi churamasha. Gamcuna ñacajta ricarga masrämi llaquicushäpis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
shuyäyankimanräku wamrä yuriskir jövinyanqanyaq. Manam runaynaqllaqa quëdayankimantsu. Runätapis y wamräkunatapis Tayta Dios qechumaptinmi pasaypa llakishqa kaykä. Qamkuna noqawan aywar ñakayaptiki masrämi llakikushä».