Ruth 1:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Rutta Noemí kayno nirqan: «Lumtsuy mayikiqa markaykimanmi kutikuykan. Markaykichöqa diosnikikunapis kaykanmi. Qampis paylawan yanaqänakur kutikuy».
Quechuan 2010
Chaura Noemí niran: «Llumchuy-masiquega cuticuycannachaj marcanman, diosnincunaman. Gampis paywan iwal-lla cuticuy ari.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ruttanam Noemí nirqan: «Llumtsuy mayikipis markaykikunaman kutikuykannam. Markaykikunachöqa diosnikikunapis kanmi. Qampis payllawan wallkinakur kutikuyay».