Ruth 1:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin Rut kayno nirqan: «Imata nimaptikipis manami kacharishaykitsu, mamay. Noqaqa qam aywashqaykipami aywashaq. Tashqaykichömi täshaq. Markaykipis markämi kanqa. Diosnikipis Diosnïmi kanqa.
Quechuan 2010
Chaura Rut niran: «¡Ama michämaychu gamwan aywacunäta! Aywashayquimanmi maymanpis aywashaj. Tiyashayquichömi maychöpis tiyashun. Marcayquimi marcäpis canga. Diosniquimi Diosnë canga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rutnam nirqan: «Mamïta, imata nimaptikipis manam jaqishaykitsu. Noqaqa qam aywanqaykipam aywashä. Maychöpis tanqaykichömi täshä. Markaykim markä kanqa. Diosnikim Diosnï kanqa.