Ruth 1:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Noemí kayno nirqan: «Kananqa amana Noemí nipäkamaytsu. Tsaypa trukanqa Mara nipäkamay, lapanpaq munayniyuq Tayta Dios pasaypa lakikuyman churamashqanpita.
Quechuan 2010
Noemïga niran: «Ama ‹Noemí› nimaynachu. Munayniyoj Tayta Dios fiyupa llaquicuyman churamasha caycaptenga Mara nimayna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam Noemí nirqan: «Kananqa amana Noemí niyämaynatsu. Tsaypa rantinqa Mara niyämay, llapanpä poderyuq Tayta Dios pasaypa castigamanqanpita.