Ruth 1:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kaypita aywakuptï runäpis wawäkunapis y imaykäpis karqanmi. Kananqa waktsayashqami kutimushqä. Lapanpaq munayniyuq Tayta Dios lakikuyman churamaptinqa amana Noemí nipäkamaynatsu».
Quechuan 2010
Caypita aywacuptëga ima-aycäpis achcami caran. Cananga jinayllanami cutimushcä. TAYTA DIOSMI chayno camacächisha. TAYTA DIOS llaquicuyman churamasha caycaptinnaga ¿imapänataj ‹Noemí› nircaycämanqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kaypita aywakuyaptï runäpis wamräkunapis y imaykäkunapis karqanmi. Kananqa pasaypa waktsayashqam kutimurqü. Llapanpä poderyuq Tayta Dios tsaynö castigaykämaptinqa amana Noemí niyämaynatsu».