Ruth 2:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita merenday höranami Rutta Booz kayno nirqan: «Kaylaman shakamuy poqushqa vïnuman ushmatsipaylapa tantata mikunaykipaq». Tsayno niptinmi Rut jamakurqan minkayninkuna jamakushqan kaqman. Tsaychönami paytapis trïgu kamtsata Booz qararqan. Saksashqanyaq Rut mikurpis putsupakurqanraqmi.
Quechuan 2010
Mirinday öraga Rut-ta Booz niran: «Cayman witicamuy micupacunanchïpaj. Cä tanta. Bïnuman chapupayllapa micuy.» Niptin Rutga jamacuran piyuncunawan iwal. Booz gararan rïgu camchata. Chaura Rut micuran sacsananyaj. Garashantapis puchöpacuranraj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Almuerzu höranam Rutta Booz nirqan: «Kayllaman shakamuy añijashqa vïnuwan tantata mikunaykipä». Tsaynö niptinmi minkayninkuna jamakuyanqan kaqllaman Rut jamakurqan. Tsaychönam paytapis trïgu kamtsata Booz qararqan. Pacha junta mikuskiptinpis atskarämi sobrarqan.