Ruth 2:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi kushikushpan Noemí kayno nirqan: «¿Maychötaq palapakaykamushqanki kayjinanpa, hïja? ¿Pitaq kuyapäshushqanki tsaytsikata tariykamunaykipaq? Tsay kuyapäshuqniki runataqa Tayta Dios yanapaykulätsun». Tsawraqa Rut kayno nirqan: «Booz jutiyuq runapa chakranchömi palapakamushqä».
Quechuan 2010
Noemí tapuran: «¿Maychötaj shuntacamushcanqui? ¿Pï cajpitataj chaychica sebädataga shuntacamushcanqui? Yanapäshojta Tayta Diosninchi yanapaycuchun» nir. Rut willaparan pipa chacrancho shuntacushantapis «Shuntapacur goyämushä chacrapa duyñonga Boozmi» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Noemíqa kushikurnin nirqan: «Hïja, ¿maychötä kaytsikata pallapakamurquyki? ¿Pitä kuyapäshurquyki tsaytsikata tarimunaykipä? Tsay kuyapäshuqniki runataqa Tayta Dios yanapaykullätsun». Rutnam nirqan: «Mamay, Booz jutiyuq runapa chakranchömi pallapakamurqü».