Ruth 3:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Booz kayno nirqan: «Noemípa wawankuna wanur ushakashqa kaptinpis qamqa alimi yarpachakushqanki tsay aylun mana elqänanpaq. Tsayno yarpachakushqaykipita Tayta Dios yanapaykuläshunki. Wakin warmikunano karqa mözuwanmi pobri kaptinpis, rïcu kaptinpis tankiman karqan.
Quechuan 2010
Niptin Booz niran: «TAYTA DIOS bindisyunta goycushunqui. Cananga noga musyämi wañucoj runayquita rispitashayquita. Runataga maynami tarinquiman caran nogapita mas mösuta, rïcuta carpis, pobrita carpis. Ichanga rispitachicuyniquipami japallayqui cacushcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Booz nirqan: «Noemípa wamrankuna wanur ushakaptinpis tsay casta mana illakänanpä qamqa allim yarpachakurquyki. Tsaynö yarpachakunqaykipita Tayta Dios yanapaykulläshuy. Wakin warmikunanöpis karqa jövinwanmi pobri o rïcu kaptinpis tankiman karqan.